Có một thị trấn ở Maine...
- Tôi thuê một phòng. - Chào mừng tới Storybrooke.
Nơi mà mọi nhân vật cổ tích bạn từng biết...
Bị mắc kẹt giữa hai thế giới...
- Một bà hoàng độc ác gửi hàng loạt các nhân vật cổ tích tới đây?
- Và giờ họ không còn nhớ mình là ai.
Những nạn nhân của một lời nguyền hùng mạnh...
- Mọi thứ mà ngươi yêu, mọi thứ mà tất cả các ngươi yêu,
sẽ bị lấy khỏi các ngươi.
Chỉ có một kẻ biết sự thật,
và cũng chỉ có một người có thể phá bùa của mụ.
- Đó là số phận của mẹ. Mẹ sẽ là người mang trở lại những hạnh phúc mãi về sau.
- Ở vui nhé.
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Trans & Edit: Hieutran60 sync: nickytun
www.phudeviet.org
Anh có nhớ là cái mặt anh cũng vậy
trước khi tụi mình mua nó không.
Anh không chịu nổi cái cối xay gió xấu xí trên bãi cỏ
và bảo anh sẽ không bao giờ mua nhà của một bà già.
Anh có nhớ cái gì làm mình đổi ý chứ?
Anh thấy là cái cối xay mất rồi ha.
Vô thôi. Kẻo mọi người chờ.
Mọi người nào?
Đây là chú Gene.
Mừng gặp lại cậu David.
Chú thế nào rồi?
Đây là cô Ellen, vợ chú ấy.
Ellen, chào cô..
Chào cậu.
- Và Frank. - Chào mừng về nhà, David.
Chào.
- Chào. - Bác sĩWhale.
- Chào, David. - Chào.
- Tôi biết thế này là hơi quá, nhưng...
Vì tốt cho anh thôi.
Điều tối thiểu giúp kích hoạt trí nhớ của anh.
Thôi cứ vui vẻ đi nhá.
Cám ơn bác sĩ Whale.
Tôi sẽ cố hết sức.
Mẹ biết tại sao chú ấy không nhớ chứ?
Lời nguyền vẫn chưa tác động lên chú ấy.
Henry...
David bị mất trí nhớ.
Điều đó giúp ngăn lời nguyền
thay thế câu chuyện Cổ Tích của chú ấy
với cái kí ức giả.
Phải, vì ai ở đây cũng đều có kí ức giả
ngăn cản việc họ nhớ lại mình là ai.
Đúng, và giờ là cơ hội của mình để giúp chú ấy.
Chỉ cần khiến chú ấy nhớ rằng mình là--
Hoàng Tử Quyến Rũ.
Ta chỉ cần gợi lại kí ức của chú ấy
bằng cách để chú ấy và cô Blanchard ở cùng nhau.
Chẳng phải mình làm rồi sao?
Và nó khiến chú ấy tỉnh lại.
Chào..
Cô là một trong những người đã cứu tôi đúng không?
Vâng, đúng thế.
Và cô cũng là người duy nhất ở đây mà tôi biết.
Vậy thì trốn cùng tụi tôi nè.
Hay thế.
Cám ơn.
Thế...chú đã bao giờ dùng kiếm chưa?
Gì cơ?
Emma, cô sống với Mary Margaret, đúng chứ?
Thế tối nay cô ấy có tới không?
Không, cô ấy bận rồi.
Cô nên ra ngoài đó.
Có nhiều đồ ăn rồi mà.
Đi đi.
Ra với chồng cô đi.
Tôi đã mất anh ấy một lần, giờ lại có ảnh.
Nhưng vẫn như là tôi chưa có được anh ấy vậy.
Bà không hiểu cảm giác đó thế nào đâu.
Thực ra là có đấy.
Tôi cũng mất một người.
Thật ư?
Ừ.
Nhưng tình yêu tôi đánh mất, không có gì mang người đó trở lại.
Giờ cô đang có cơ hội đấy
Đến với anh ta đi.
Bà nói phải
Và, Regina, cám ơn bà.
Cám ơn vì đã là một người bạn tốt.
Tôi rất cô đơn. Tôi chưa từng có ai như thế cả.
Tôi cũng không.
Dù thích hay không
giờ bà có rồi đấy.
Có ai thấy David không?
Ừm... anh ấy...
Không.
Cô không được mời à?
David.
Đây.
Tôi nghe là cô xin nghỉ ở bệnh viện
Tại tôi à?
Vì những điều tôi đã nói ấy,
về việc tôi cảm thấy thế nào,
về em.
Thôi mà. Đừng bảo anh rằng nó chỉ xuất phát từ một phía.
Anh kết hôn rồi. Chẳng nên có phía nào hết.
Cái gì nên hay không chẳng quan trọng.
Dù ai cưới Kathryn đi chăng nữa-- đó không phải là anh.
Anh không chọn cô ấy.
Anh chọn em.
Anh biết em cũng cảm thấy thế mà. Anh biết mà.
Tôi biết là anh nghĩ tụi mình có sự kết nối.
nhưng có lẽ...
đó chỉ vì tôi là người đã cứu anh chăng?
Nên...tụi mình cứ mặc kệ nó đi nhé?
Lần tới, hãy chắc là ta đã chết rồi.
Tốt lắm.
"Tốt lắm"?
Thế là nói bớt đi rồi đấy.
Ông có thấy cái mà con ta làm với tên cục súc đó chưa?
Nó đã giết kẻ không thể giết.
Vâng, một chiến công anh dũng, chắc rồi
nhưng vẫn chỉ là con người thôi.
Nó có thể làm điều tương tự với con rồng không?
Những nàng tiên bụi? Lũ quỷ lùn sống dưới gầm cầu?
Cha à, bĩnh tĩnh.
Tôi có thể giết bất cứ quái vật nào mà ngài muốn.
Vương quốc ta bị hoành hành bởi một con rồng
thứ mà ngươi chưa từng đối mặt đâu.
Nó giết mọi chiến binh mà ta gửi đi để tiêu diệt nó.
Tại nó chưa đối mặt tôi thôi.
Vương quốc ta cần chế ngự mối đe doạ này.
Còn vương quốc ta cần vàng.
Ta chắc là chúng ta có thể giải quyết vấn đề này
Cẩn trọng. Nên nhớ chuyện xảy ra với Frederick.
Kiếm của ngươi.
Coi như đó là khoản trả trước.
Ông sẽ có phần còn lại sau khi giao đầu con rồng cho ta.
Thoả thuận vậy đi.
Thứ lỗi cho tôi nếu tôi từ chối bắt tay ngài nhé, vua Midas.
Nào Đi thảo luận chi tiết nào.
Hãy chúc mừng cho hoàng tử gan dạ của chúng ta.
Hoan hô!
Không. Hôm nay sẽ không có chúc tụng gì cả.
Đây mới chỉ là bài kiểm tra đơn giản thôi.
Nhiệm vụ phía trước của chúng ta quá lớn, quá quan trọng để mà xem nhẹ.
Chỉ vì ta dễ dàng giết tên cục súc này thì không có nghĩa là--
Tạm biệt con trai.
Thưa bệ hạ, không có thời gian để đau buồn đâu ạ.
Nếu vua Midas biết hoàng tử đã chết,
ông ta sẽ tìm một chiến binh khác để giết con rồng,
thì chúng ta sẽ chẳng bao giờ thấy được dù chỉ 1 lượng vàng của ông ta
Phải. Phải.
Vương quốc phải tồn tại.
Thế giờ chúng ta làm gì thưa ngài?
Ta sẽ nhờ giúp đỡ.
Hắn nên tới đây ngay.
Ồ tới rồi này.
Tất cả ra ngoài.
Ngay.
Thế đây là cách ông đối xử với món quả của ta à?
Ông thực sự nên cẩn trọng hơn.
Thằng bé không phải món quà.
Nó là con trai ta
Đứa con mà ta cho ông.
Theo như thoả thuận của chúng ta.
Ngươi chẳng cho ta ơn huệ gì hết.
Có! Có, ta có đó.
Thật xấu hổ khi ông và hoàng hậu không thể tự có của con của chính mình.
Cái giá của ta cho điều ấy thật rẻ mạt.
Nhưng giờ bà ấy mất rồi, nên ta cho rằng thụ thai người thừa kế
là không cần bàn đến,
bàn chuyện kẻ giết rồng thôi nhé.
Hãy lập một thoả thuận khác.
Mang thằng bé trở lại.
Ta cần con trai ta làm điều ấy.
Ta sẽ đưa ngươi mọi thứ.
Mọi thứ?
Ngươi muốn cái gì?
Ta muốn có một cây đũa thần.
Thuộc về một bà tiên đỡ đầu.
Kẻ hộ mệnh cho gia đình ông ấy.
Ta muốn biết nơi ở của bà ta.
Xong.
Giờ nói đi. Làm cách nào mang con ta về để giết con rồng?
Mang nó về?
Ồ không không. Ngoài lề rồi. Nó chết rồi mà.
Phép thuật có thể làm nhiều thứ, cái đó thì không.
Nhưng ngươi vừa nói
không gì hết về việc phục sinh nhé.
Thế thì sẽ mất vương quốc thôi.
Ta cô độc.
Ôi cưng ơi
ôi cưng ơi cưng à
Ta chưa nói với ông
là ta có thể để con ông giết con rồng sao?
Và ta chẳng phải...
Là kẻ giữ lời à?
Ta tưởng ngươi bảo thằng bé ra đi vĩnh viễn rồi mà?
Ừ thì đúng thế.
Nhưng người anh em của nó....
Ngươi nói gì?
Người anh em song sinh của nó.
Thế bộ ta chưa nói là còn đứa khác à?
Cô đang muốn rửa cho sạch
hay là cái miếng rửa chén đó nó có thù với cô vậy.
Mấy cái đĩa chất đống cả lên ấy.
Thế việc này có liên quan gì đến việc dừng David lại không?
Tôi thấy anh ta hờn dỗi như là bị mắng ấy.
Tụi tôi chỉ...
Ừm... anh ta chỉ ...
Tôi hiểu cả hai cái "chỉ" đó đấy.
Và cô đã làm đúng.
Anh ta đã có lời đề nghị khá hấp dẫn...
Nhưng anh ta vẫn cưới rồi. Tôi biết. Tôi vừa đi tiệc về mà.
Tôi phải làm gì đây?
Ngừng rửa ráy và kiếm gì uống đi.
Như thế này,
tôi không biết nhiều vế mấy mối quan hệ,
phần lớn trong số đó là thất bại.
Nhưng nói chung,
nếu cô nghĩ điều mình muốn làm là sai...
Thì đúng vậy.
Nên...
Cô phải mạnh mẽ lên,
và anh ta phải tự nhớ ra cuộc đời mình thôi.
Cụng nào.
Anh trông khác lắm.
Tóc ấy.
Nó dài hơn.
Anh lúc nào cũng từng cạo sát như vậy.
Anh từng ca cẩm rằng tóc dài thì ngứa lắm
và khó giữ nữa chứ.
Anh đoán chắc nó mọc dài ra khi anh nằm trong bệnh viện.
Thôi em đi ngủ đây.
Anh có.. muốn vào cùng em không?
ý em, "đi ngủ" đi ngủ, hay...
đi ngủ?
Tuỳ ý anh thôi.
Sao mình không chỉ...
ngồi đây và nói thêm đi?
Điều này...
không đúng.
Lại đây. Mau.
Lại đây.
Này.
Làm sao mày ngờ được, hả?
Con à!
Mẹ. Chợ búa thế nào rồi?
Thì cũng... thú vị.
Thú vị?
Thường, mẹ toàn về rồi phàn nàn giá cả mà.
Ừ thì vẫn vậy thôi.
Nhưng lần này, mẹ có...
cuộc nói chuyện khá thú vị với một nhà buôn gạo.
Gạo? Mình đâu có cần thêm nữa.
Ông ta có một đứa con gái Con bé đủ tuổi kết hôn rồi.
Ông ta nghĩ hai con sẽ thành một cặp đẹp đôi.
- Mẹ... - Mẹ biết, mẹ biết.
Mẹ thấy ghét chính mình khi nói chuyện đó ra.
Để con đoán ha. Của hồi môn của cô ta sẽ giúp cứu trang trại chứ gì.
Chúng ta hết lựa chọn rồi con à.
Mẹ, làm ơn đi.
Nghèo như chúng ta, thì tình yêu là thứ duy nhất con có đủ khả năng.
Con sẽ tìm cách cứu cái trang trại này.
Nhưng con sẽ không dùng cách cưới một cô nhà giàu đâu
Khi con cưới, con muốn đó phải là người mà con chọn.
Để dành suốt phần đời còn lại với người mình yêu.
Khi nào con mới học được hả?
Ta đâu thể có mọi thứ.
Có lẽ có đấy.
Anh song sinh?
Và mẹ lại đưa cho tên đó ư?
Chúng ta nghèo khổ, hầu như không đủ sống,
và... ông ta đến với một lời đề nghị--
một trong hai đứa đánh đổi lấy trang trại.
Sao mẹ không bao giờ nói với con?
Thoả thuận cấm chúng ta hé môi về nó.
Cha con rất ân hận về quyết định đó,
vào cái giây phút mà ông ta mang anh con đi.
Cha con cảm thấy tội lỗi cho đến khi nhắm mắt
Ta ghét làm gián đoạn cái thời khắc này lắm.
Nhưng thời gian gấp lắm rồi.
Mẹ, đợi trong nhà để con thoả thuận với hắn.
Ông muốn gì từ ta?
Không phải ta cưng à. Nhà vua kìa.
Ông ấy cần một hoàng tử đi giết rồng.
Tôi không phải kẻ giết rồng.
Không, nhưng anh ngươi thì từng thế.
Mối quan hệ họ hàng mới phát hiện này sẽ cứu rỗi đời ngươi đấy.
Ngươi chỉ làm phần đơn giản thôi.
Hiệp sĩ của nhà vua sẽ lo phần còn lại
Tất cả những gì ngươi cần làm
là giao đầu con rồng cho vua Midas.
Thế ông sẽ được gì?
Được gì là chuyện của ta.
Ngươi nên tự hỏi mình là ngươi sẽ được gì kìa.
Làm chuyện này, thì người mẹ nghèo của ngươi, chà, nhà vua
sẽ đảm bảo rằng bà ta không bao giờ phải thiếu thốn gì nữa.
Trang trại ngươi sẽ được cứu và ngươi
Sẽ sống sót...
Và sẽ trở về như một người hùng chinh phục.
Giờ đừng nói với ta là ngươi không muốn nha.
Ta không có lựa chọn, đúng không?
Ai cũng được lựa chọn cả, cưng à.
Chỉ cần chắc là ta chọn đúng thôi.
Bác sĩ ở chỗ quái nào nhỉ?
Anh ta chẳng tỉnh dậy khi mà có người đang dòm chừng đâu.
Chào bác sĩ Whale.
Tôi nghe là cô xin nghỉ ở bệnh viện.
Hi vọng là không phải tại tôi.
Tại-tại sao mà lại vì anh chứ?
Buổi hẹn của tụi mình. Sau đó tôi chẳng thèm gọi cho cô.
Ừ, tôi biết.
Tôi biết. Chẳng hay gì hết, và tôi xin lỗi.
nhưng có thể nếu cô muốn tìm cách khắc phục chuyện đó,
thì cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Ngày lành nhé.
Cô Blanchard, tôi nói vài lời nhé?
Tất nhiên.
Tôi muốn nói với cô về bạn tôi, Kathryn,
nhưng đúng ra, tôi muốn nói với cô
về David chồng cô ấy.
Hai người không thuộc về nhau.
Anh ta ta không phải của cô. Tìm người khác đi.
Tôi chẳng có làm gì hết.
Thật ư? Thế anh ta chỉ tỉnh dậy và nảy ra ý bỏ vợ à??
Ảnh làm gì cơ?
Cô không biết.
Tôi ngờ rằng cô sẽ sớm biết thôi, nên nghe cho kĩ đây, cưng à,
vì đó là lợi ích tốt của cô đấy.
Tránh xa ra. Anh ta đã trong trạng thái mong manh rồi.
Anh ta không biết mình là ai hay sẽ làm cái gì,
và cô chỉ còn chừng này thôi để phá huỷ cuộc sống anh ta.
Nên trước khi cô làm gì đó không thể cứu vãn được.
Để anh ta nhớ mình là ai đã.
Đây rồi--vị cứu tinh,
người sẽ phân thây con rồng ra từng mảnh một.
Ngươi làm điều này, và ngươi sẽ thành huyền thoại.
Đây. Để thần.
Ngài buộc sai rồi.
Đây. Đưa thần cái này.
Tôi sẽ chiến đấu thế nào? Làm sao tôi bảo vệ mình đây?
Không đâu.
Ngài sẽ ở ngoài hang động khi chúng thần tiệu diệt con rồng.
Nếu mà ngài không sống sót sau chuyện này.
Midas sẽ không đưa vương quốc chúng ta mảnh vàng nào hết.
cái danh anh hùng vẫn thuộc về ngài mà không cần phải làm gì cả
Hang của con rồng ở ngay đó.
Ngài ở lại đây. Chúng thần sẽ quay lại.
Cậu có biết anh ấy không?
Ai ạ?
Hoàng tử anh tôi.
Vâng, chúng thần có biết.
Ngài ấy là người dũng cảm nhất mà thần từng gặp.
Họ cần mình giúp.
Ta phải ở yên đây.
Ta đã được lệnh rồi.
Họ đang bị giết kìa.
Không được!
Lùi lại!
Đừng!
Kiếm của anh đâu?
Ở yên đây.
Làm sao mày ngờ được, hả?
Cẩn thận. Nó sắc đó.
Anh không nên tới đây.
Anh-anh cần gặp em.
Đừng nói là anh bỏ vợ mình vì tôi đấy nhé.
Tôi không có muốn phá hoại hôn nhân của anh.
Em không hề thế. Do anh.
Anh cũng không muốn làm tổn thương cô ấy nữa,
vì sự giả vờ của anh là điều làm đau Kathryn nhất.
Cô ấy cần ai khác có cảm giác về cô ấy...
như cách mà anh cảm thấy về em.
Tôi đã cố gắng hết sức để mà tránh xa anh ra,
điều đúng đắn phải làm.
Tại sao thế lại đúng chứ?
Vì anh đã có một cuộc sống rồi.
Với người mà anh không chọn.
Cái người mà chọn cuộc sống đó,
cái người mà cưới Kathryn đã đi rồi.
Cái người đang đứng đây muốn ai đó khác.
Anh làm ơn đi đi để tôi yên.
Em thực sự muốn thế hả?
Đi đi.
Gặp anh tối nay. Ít nhất cũng nghĩ về điều đó nhé.
Anh sẽ ở chỗ cây cầu nơi em tìm thấy anh lúc 8:00.
Nghĩ kĩ đi nhé rồi hẵng quyết định.
Nếu em không tới, anh hiểu, và sẽ không bao giờ làm phiền em nữa.
Nhưng nếu em chọn điều này,
nếu em chọn chúng ta...
Em biết anh ở đâu rồi đấy.
Đôi khi sáo ngữ cũng đúng thật.
Được rồi. Thế anh muốn gì?
Có nhớ khi tôi nói cô không cần trực ca đêm chứ?
Tôi cần cô làm tối nay. Chỉ lần này thôi.
Tại sao?
Tôi làm tình nguyện chỗ trại động vật vô gia cư.
và người giám sát bị bệnh,
và cần có người cho mấy con thú ăn.
May cho anh là có bánh móng gấu đấy.
Emma, tôi gặp cô một tí được không?
Tôi về văn phòng đây.
Cám ơn.
Ảnh bỏ vợ rồi.
David--ảnh bỏ cổ.
- Ảnh bỏ Kathryn. - Rồi.
- Từ từ thôi. - Ảnh--ảnh làm thế vì tôi.
Ảnh muốn tôi đến với ảnh.
Ảnh muốn gặp tôi vào tối nay.
Tôi đã cố mạnh mẽ hết sức rồi
nhưng anh ấy cứ xáp tới.
Làm sao tôi dừng chuyện đó đây? Làm sao khiến ảnh bỏ cuộc đây?
Tôi nên làm gì đây?
Đi chứ sao.
Hả?
Anh ta bỏ cổ.
Điều đó chứng minh rằng anh ta muốn cô,
anh ta thực sự đã phải lựa chọn
và ảnh chọn cô.
Đó là tất cả những gì cô cần.
Với tình bạn mới giữa bà ta và Kathryn,
tôi không nghĩ Regina sẽ thích đâu.
Thế thì càng phải làm.
Giời ơi. Điều này là thật à?
Cô nói xem.
Nó đã làm được, mọi thứ mọi thứ ông yêu cầu và hơn nữa.
Con ta đã chiến đấu với con rồng và chiến thắng.
Mang nó tới cung điện.
Đặt nó giữa con Hổ Dương Xà và con Lười Khổng Lồ.
Ta đã làm được.
- Ta đã làm xong - Vâng.
Vậy mất bao lâu nữa thì tôi mới có thể về nhà?
Giờ không phải lúc bàn chuyện đó.
Từ nay về sau,
có lẽ đầu của con quái vật sẽ nhắc nhở chúng ta
về người chiến binh anh dũng đã giết nó.
vị hoàng tử dũng cảm nhất, cao quý nhất mà ta từng gặp.
Ngươi xứng đáng nhận được sự tôn trọng từ ta.
Sự tôn trọng đó thật đáng quý, vua Midas,
cũng như chúng tôi quý lời hứa của ông vậy.
Phải, phải. Lời hứa vàng,
và ông sẽ có nó,
nhưng ta sẽ không có ngày hôm nay nếu chỉ biết suy nghĩ nông cạn.
Ta còn đứng ở đây vì ta dám mơ những giấc mộng lớn.
Ta không chỉ tìm kiếm kẻ giết rồng.
Ta còn tìm kiếm chiến binh mạnh nhất, một người hùng.
Ai đó có thể hợp nhất vương quốc,
ai đó mà ta tự hào, khi gọi là người nhà.
Đưa con bé vào.
Quý ngài...
Cho phép ta giới thiệu con gái mình, Abigail?
Hơn cả vàng, hơn cả mọi thứ...
Thứ đáng quý nhất của ta.
Ta đã hứa với nó là ta chỉ nắm tay nó trong ngày cưới
chỉ khi ta tìm thấy một người xứng đáng với nó,
và giờ thì đã có rồi.
Anh ta giết con rồng?
Con nghĩ là đúng rồi.
Và vì vậy, hoàng tử James, ta mong ngươi
hãy nắm tay con gái ta trong ngày cưới.
Vua Midas, xin nghiêng mình trước lời đề nghị hào phóng của ngài,
nhưng tôi không thể thành thật mà nói tôi--
Con ta. Lúc nào cũng khiêm nhường.
Nếu như mà con không nói "vâng"
con sẽ phải chịu trách nhiệm cho sự phá huỷ
của mọi người và mọi thứ trong vương quốc chúng ta.
Con sẽ phải lấy cô ta,
hoặc ta phải giết con.
Ta sẽ giết mẹ con.
Ta sẽ biến cái trang trại thành bình địa.
Con hiểu ta rồi chứ?
Lựa chon sáng suốt nhé.
Nghe ta đi. Ta biết là con sẽ quyết định đúng mà.
Anh Nolan?
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm anh giật mình.
Tôi đang đi bộ về từ chỗ làm
thì tình cờ thấy anh.
Anh lạc à?
Vâng, ờ, đại loại thế.
Tôi đang đi tìm cây cầu cũ.
À. Nơi anh được tìm thấy.
Vâng.
Cố kích thích kí ức à?
Không, tôi đi gặp một người.
Thế là anh đã lựa chọn.
Vâng.
Tôi không cho rằng tôi có thể thuyết phục anh
đổi ý đâu nhỉ.
Tôi không thể thay đổi cám giác của mình được.
Không. Tất nhiên là không.
Tới cuối đường chỗ tiệm cầm đồ của ông Gold.
Anh sẽ thấy cái ngã ba. Quẹo trái.
Dẫn tới một con đường mòn dài
đưa thẳng tới cây cầu.
Cám ơn, vì đã hiểu.
May mắn, David.
Hi vọng anh sẽ thấy cái mình đang tìm.
Xin chào?
Quyến rũ.
Gì cơ?
Chuông gió. Nó không quyến rũ sao?
Thiết kế tinh xảo, được làm bằng tay.
Tôi sẽ lấy nó xuống nếu anh thích.
Không, không, ý tôi nó--nó đẹp lắm.
nhưng thực ra tôi đang đi tìm cây cầu cũ.
Bà thị trưởng bảo có ngã ba ngay tiệm của ông, nhưng...
Có vẻ cô Mills đã chỉ sai rồi.
Vâng, lẽ ra
thị trưởng nên biết rành thị trấn của mình chứ.
Đáng lẽ thế.
Ra ngoài cửa, rẽ phải.
Qua hai dãy nhà, anh sẽ tìm thấy cây cầu. Đừng lỡ nhé.
Cám ơn.
Anh thích cái gì à?
Ông lấy nó ở đâu?
Cái món cũ kĩ đó?
Nó sẽ đóng bụi ở đó...
Mãi mãi.
Tôi nghĩ...
Cái này thuộc về tôi.
Thật à?
Anh chắc chứ?
Phải.
Tôi nhớ rồi.
Mẹ.
Con về rồi. Con còn sống.
Vâng.
Con đã làm được
Có bị thương không? Mẹ lo lắng quá.
Con ổn mẹ à, thật đấy.
Xem con kìa.
Nhìn con kìa. Con--con trông...
Trông... ôi, con trông như hoàng tử vậy.
Vào trong đi. Mẹ sẽ làm vài món.
Con nên thấy nhà mình, rồi trang trại.
Nhà vua đã chăm lo cho chúng ta.
Ông ấy đã làm thế.
Sao?
Sao vậy con?
Midas muốn con hợp nhất vương quốc
bằng việc cưới con gái ông ta.
Sao?
Nó khiến cho hồi môn của nhà buôn gạo
như phân cừu ấy.
Không.
Con đã đúng khi từ chối lời đề nghị đó,
cũng như lời đề nghị này.
Mỗi ngày con vắng nhà
là mỗi ngày mẹ tự xấu hổ về mình vì đã không ủng hộ cho con.
Việc con tự do lựa chọn mới là quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
- Mẹ sẽ từ bỏ trang trại. - Không.
Họ không thể ép con.
Có đó mẹ à, và nhờ mẹo của chúng ta,
Midas có thể không bao giờ biết được con thực sự là ai...
Tức là mẹ con mình không thể gặp nhau nữa.
Dạ.
Vậy đừng làm thế. Trốn đi.
Không được. Họ sẽ giết mẹ.
Dù sao cũng mất con mà.
Ít nhất mẹ cũng biết được là con hạnh phúc.
Con đã chấp nhận lời đề nghị của vua Midas.
Con không tới đây để xin lời khuyên, mẹ à.
Con về đây để chào mẹ.
Việc này quá nguy hiểm.
Con không thể để vương quốc bị tổn thất vì lợi ích của con.
Con không thể để họ hại mẹ.
Mẹ biết không, mẹ đã đúng một điều.
Con không thể có mọi thứ.
Ôi con ơi.
Đứa con yêu của mẹ.
Đưa nó cho vợ sắp cưới của con.
Không, mẹ. Con không yêu cô ta.
Thậm chí còn không biết cổ nữa. Con--con không thể lấy nó.
Chẳng vì con không biết cổ
không có nghĩa là con sẽ không yêu cổ.
Chân tình đi theo cái nhẫn này dù nó ở đâu, con à.
Mẹ đã có nó với cha con.
Mẹ có nó với tư cách là mẹ con.
Giờ con cũng sẽ có nó.
- Cầm lấy. - Không. Không.
Cầm lấy, và mẹ sẽ biết....
Ngay cả khi không còn gặp lại con nữa...
mẹ biết là con sẽ tìm thấy tình yêu
Mẹ biết là con sẽ hạnh phúc.
Em tới rồi.
Ngạc nhiên thế.
Thực thì, nghe ra có một chút thất vọng nữa.
Anh nhớ rồi.
Kathryn?
Mọi thứ.
Và anh yêu cô ấy?
Chẳng biết nữa,
nhưng anh biết việc mình đã làm.
Anh nhớ ra cảm xúc của mình, và
anh nghĩ anh phải trân trọng điều đó.
Và mọi thứ mà anh nói với em--
là thật.
Anh có cảm xúc với em, một cảm xúc mãnh liệt,
cảm xúc mà anh-anh không hiểu nổi.
Anh sẽ quay lại với cổ.
Điều đúng đắn phải làm.
Điều đúng đắn phải làm...
thì không dẫn tới em..
Anh biết.
Vậy là anh đã lựa chọn.
Anh xin lỗi.
Không sao mà.
Em đoán vậy là nó không có nghĩa gì hết.
Tình nguyện cái kiểu gì đây?
Kế hoạch... thay đổi. Regina cần tôi giúp--
ngủ với bả hả?
Không.
Vậy...
Vậy sao anh... lại lẻn ra từ cửa sổ?
Bởi vì...
Cô ấy không muốn Henry biết chuyện.
Anh làm điều đó khi mà Henry ở trong nhà sao?
Nó ngủ rồi. Nó chẳng biết đâu.
Ôi Chúa ơi. Giá mà giờ tôi là Henry nhỉ.
Thật kinh tởm mà.
Tôi thực sự làm ở chỗ trại động vật vô gia cư mà.
Anh kết thúc ca trực đi. Tôi làm xong tối nay rồi.
Em đúng đấy. Anh ghét cái cối xay gió ở đằng trước lắm
Anh nhớ rồi.
Anh nhớ được bao nhiêu?
Đủ nhiều.
Anh biết tụi mình đã cãi cọ khi mà anh bỏ đi.
Anh biết là em nghĩ anh đã bỏ em, nhưng không phải.
Anh muốn tính xem.
Anh chỉ...
Cần thời gian.
Rồi anh gặp tai nạn, và
anh có nhiều thời gian hơn là anh mong đợi.
Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Anh biết mình còn nhiều việc phải làm.
Xem coi là việc gì nào.
Em thích đấy.
Hãy đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới, một vương quốc mới
hợp nhất và vững mạnh.
Một kỷ nguyên thịnh vượng chung.
Abigail, James, ta sẽ ở lại đây để giải quyết công việc
về vùng đất mới của chúng ta với vua George,
hãy tới nhà mới của mình tại cung điện của ta.
Chúng ta sẽ xong nhanh thôi.
Và yến tiệc ăn mừng sẽ còn hơn cả mong đợi nữa.
Con cám ơn ơn cha.
Con tin cha biết gì là tốt nhất.
Ta mừng vì con đã quyết định đúng con trai à.
Cám ơn...
Cha.
Đi nào. Thiếp mệt vì đợi chờ rồi.
Vậy thì bắt đầu chuyến đi nào.
Ta nghĩ mình nên đi chuyến đường có khung cảnh đẹp ấy.
Cười lên con trai.
Con đang trên đường tới với chân tình đấy.
Ta đã bảo chàng
đi đường chính thì sẽ nhanh hơn.
Chàng có còn lắng nghe ta không đấy?
Có cái gì trên đường kìa.
Ngày xúi quẩy hả?
Tôi không muốn nói chuyện.
Thôi mà. Đôi lúc dễ dàng hơn khi nói với ai đó
khi mà ta cóc quan tâm tới việc họ nghĩ gì.
Anh đã bao giờ trong hoàn cảnh
mà anh biết chính xác chuyện gì sẽ xảy ra chưa?
Và anh vẫn dấn vào nó như thường...
Và rồi cái mà anh sợ nó xảy ra....
Anh tự hại chính mình
vì đúng ra anh phải tự biết rõ hơn.
Nhưng tại vì anh là thế mà,
rồi anh tiếp tục tự trừng phạt chính mình.
Chưa.
Sao anh làm thế được?
Bằng cách không bao giờ trông mong gì hết.
Giúp đời ta lí thú hơn.
Tôi đãi cô một ly nhé?
Đãi hai ly đi.
Trans & Edit: Hieutran60 sync: nickytun ..:: phudeviet.org ::..